005Proverbio giapponese ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
«Anche la polvere, accumulandosi, diventa montagna.»
Il senso
Niente è troppo piccolo per contare. I gesti minuscoli, ripetuti, finiscono per formare qualcosa di immenso — nel bene come nel male.
All’origine
Proverbio tradizionale, citato spesso per il risparmio, lo studio e le abitudini.
I caratteri
- 塵 chiripolvere
- も moanche, perfino
- 積もれば tsumorebase si accumula
- 山
- と
- なる
もParticella«Anche, perfino»: aggiunge o rafforza.
In pratica
Non disprezzare i cinque minuti disponibili: si sommano.
Temi
Proverbi simili
- 153 愚公、山を移す Il vecchio folle sposta la montagna.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Piccola lumaca, scala, piano piano, il monte Fuji.
- 197 積小為大 Accumulare il piccolo fa il grande.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Per quanto mi inoltri, mi inoltri ancora — montagne blu.
- 001 石の上にも三年 Anche una pietra, se ci si siede sopra tre anni, diventa calda.