005Przysłowie japońskie ことわざ
塵も積もれば山となる
ちりもつもればやまとなるChiri mo tsumoreba yama to naru
„Nawet kurz, gdy się nagromadzi, staje się górą.”
Znaczenie
Nic nie jest zbyt małe, by się liczyć. Drobne gesty, powtarzane, tworzą w końcu coś ogromnego — na dobre i na złe. Polszczyzna zna to samo: ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
U źródła
Tradycyjne przysłowie, często przywoływane przy oszczędzaniu, nauce i nawykach.
Znaki
- 塵 chirikurz
- も moteż, nawet
- 積もれば tsumorebajeśli się nagromadzi
- 山
- と
- なる
もPartykuła„Też, nawet”: dodaje albo wzmacnia.
W praktyce
Nie gardź pięcioma wolnymi minutami: one się sumują.
Tematy
Podobne przysłowia
- 153 愚公、山を移す Stary szaleniec przenosi górę.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Ślimaczku, wspinaj się, powolutku, na górę Fudżi.
- 197 積小為大 Gromadzenie małego czyni wielkie.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.
- 001 石の上にも三年 Nawet kamień, gdy przesiedzisz na nim trzy lata, staje się ciepły.