KANAE
001Przysłowie japońskie ことわざ

石の上にも三年

Ishi no ue ni mo sannen

„Nawet kamień, gdy przesiedzisz na nim trzy lata, staje się ciepły.”

Słowo w słowoTrzy lata, choćby na kamieniu.

Znaczenie

Wyniki wymagają czasem czasu. Stałość w końcu przemienia sytuację, która zdawała się nieruchoma, tak jak ciepło ciała w końcu udziela się najzimniejszemu kamieniowi.

U źródła

Tradycyjne japońskie przysłowie, często przywoływane przy pracy i nauce: zostajesz, trwasz, a sprawy dojrzewają.

Znaki

  1. 石 ishikamień
  2. の noz (łącznik)
  3. 上 uewierzch
  4. に
  5. も
  6. 三年

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.

W praktyce

Pracuj dalej nad tym, co ważne, nawet gdy postęp wydaje się niewidoczny.

Tematy

W zbiorach · Utsuroi

Podobne przysłowia

  1. 006 Kropla wody w końcu przewierca kamień.
  2. 022 Ostukaj kamienny most, zanim po nim przejdziesz.
  3. 087 Do trzech razy sztuka.
  4. 302 Krok dziennie: w trzy dni trzy kroki.
  5. 005 Nawet kurz, gdy się nagromadzi, staje się górą.

Powiązane wyrażenia

  1. 069 Jeden kamień, dwa ptaki.
  2. 144 Woda na rozpalony kamień.
  3. 201 Ludzie są zamkiem, ludzie są murami, ludzie są fosą.
  4. 232 Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.

Zobacz też