087Przysłowie japońskie ことわざ
三度目の正直
さんどめのしょうじきSandome no shōjiki
„Do trzech razy sztuka.”
Słowo w słowoTrzeci raz — szczerość.
Znaczenie
Dwie pierwsze próby uczą; trzecia zbiera plon. Zaczynać od nowa to nie upór, jeśli każda próba zachowuje naukę z poprzedniej. Polszczyzna mówi to samo: do trzech razy sztuka.
U źródła
Przysłowie otuchy, dokładny kontrapunkt „co zdarzy się dwa razy, zdarzy się i trzeci”.
Znaki
- 三度目 sandometrzeci raz
- の noz (łącznik)
- 正直
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Przed trzecią próbą zapisz, czego nauczyły dwie pierwsze.
Tematy
W zbiorach · Nanakorobi