087Japanilainen sananlasku ことわざ
三度目の正直
さんどめのしょうじきSandome no shōjiki
”Kolmas kerta toden sanoo.”
Sana sanaltaKolmas kerta, vilpittömyys.
Merkitys
Kaksi ensimmäistä yritystä opettavat; kolmas korjaa sadon. Uudelleen aloittaminen ei ole itsepäisyyttä, jos jokainen yritys muistaa edellisen opetuksen. Suomeksi sanotaan juuri näin: kolmas kerta toden sanoo.
Alkuperä
Rohkaiseva sananlasku, täsmällinen vastapaino sanonnalle ”mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmannenkin kerran”.
Merkit
- 三度目 sandomekolmas kerta
- の nogenetiivi
- 正直
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Kirjoita ennen kolmatta yritystä, mitä kaksi ensimmäistä opettivat.
Teemat
Kokoelmissa · Nanakorobi