250Japanilainen ilmaus 四字熟語
朝三暮四
ちょうさんぼしChōsan boshi
”Kolme aamulla, neljä illalla.”
Merkitys
Apinat torjuivat kolme kastanjaa aamulla ja neljä illalla, mutta hyväksyivät neljä ja sitten kolme. Nauramme niille — ja lankeamme joka päivä saman summan samoihin kääreisiin.
Alkuperä
Zhuangzin vertaus muodosta, joka pettää arvostelukyvyn.
Merkit
Käytännössä
Laske uudelleenmuotoillun tarjouksen summa ennen kuin iloitset.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Zhuangzi).
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 064 早起きは三文の徳 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.
- 086 二度あることは三度ある Mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmannenkin kerran.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.
- 043 灯台下暗し Kynttilänjalan juuri jää varjoon.