KANAE
250Ungkapan Jepang 四字熟語

朝三暮四

Chōsan boshi

“Tiga di pagi hari, empat di sore hari.”

Makna

Kera-kera menolak tiga kastanya di pagi dan empat di sore, tetapi menerima empat lalu tiga. Kita menertawakan mereka — dan tiap hari takluk pada kemasan berbeda dari jumlah yang sama.

Asal-usul

Perumpamaan Zhuangzi tentang bentuk yang menipu timbangan.

Aksara

  1. 朝三 chōsantiga di pagi
  2. 暮四

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Di depan tawaran yang dikemas ulang, hitung kembali jumlahnya sebelum bersorak.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Zhuangzi).

Tema

Peribahasa serupa

  1. 064 Bangun pagi bernilai tiga keping.
  2. 086 Yang terjadi dua kali akan terjadi tiga kali.
  3. 219 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
  4. 231 Bunga jengger ayam — mestinya ada empat belas, lima belas tangkai.
  5. 043 Kaki kandil tinggal dalam gelap.

Ungkapan terkait

  1. 165 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.
  2. 227 Bunga terompet pagi — sekuntum saja, biru sedalam jurang.
  3. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
  4. 087 Kali ketiga adalah yang berhasil.

Lihat juga