KANAE
064Peribahasa Jepang ことわざ

早起きは三文の徳

Hayaoki wa sanmon no toku

“Bangun pagi bernilai tiga keping.”

Makna

Pagi yang direbut memberi sedikit demi sedikit — tiga keping — tetapi setiap hari. Keunggulan kecil yang teratur melahirkan perbedaan besar.

Asal-usul

Mon adalah uang receh zaman Edo: untungnya sederhana, tetapi nyata.

Aksara

  1. 早起き hayaokibangun pagi
  2. は wapenanda topik
  3. 三文
  4. の
  5. 徳

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Hadiahkan dirimu dua puluh menit pagi yang tenang sebelum dunia bangun.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 086 Yang terjadi dua kali akan terjadi tiga kali.
  2. 117 Berdiri, setengah tatami; berbaring, satu tatami.
  3. 194 Dari tiga puluh enam siasat, yang terbaik ialah mundur.
  4. 250 Tiga di pagi hari, empat di sore hari.
  5. 252 Pena dan pedang, dua-duanya jalan.

Ungkapan terkait

  1. 162 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
  2. 002 Jatuh tujuh kali, bangkit delapan kali.
  3. 185 Menghidupkan kembali yang tampak sudah mati.
  4. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.

Lihat juga