KANAE
064Japansk ordtak ことわざ

早起きは三文の徳

Hayaoki wa sanmon no toku

«Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.»

Meningen

Den vunne morgenen gir lite om gangen — tre skilling — men hver dag. Små jevne forsprang skaper de store forskjellene. På norsk: morgenstund har gull i munn.

Opphavet

Mon var en liten Edo-mynt: gevinsten er beskjeden, men virkelig.

Tegnene

  1. 早起き hayaokistå opp tidlig
  2. は wamarkerer temaet
  3. 三文
  4. の
  5. 徳

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

Unn deg tjue minutter stille morgen før verden.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 086 Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
  2. 117 Stående en halv tatami, liggende en hel.
  3. 194 Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.
  4. 250 Tre om morgenen, fire om kvelden.
  5. 252 Pennen og sverdet, de to veiene.

Beslektede uttrykk

  1. 162 Junisregnet samler den, og stri renner Mogami.
  2. 002 Fall sju ganger, reis deg åtte.
  3. 185 Å vekke til live det som virket dødt.
  4. 001 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.

Se også