KANAE
002Japansk ordtak ことわざ

七転び八起き

Nana korobi ya oki

«Fall sju ganger, reis deg åtte.»

Ord for ordSju fall, åtte reisninger.

Meningen

Nederlag er ikke en slutt, men en overgang. Det som definerer et menneske er ikke antall fall, men måten det reiser seg igjen på — én gang oftere enn skjebnen.

Opphavet

Et av Japans mest kjente ordtak, folkelig emblem for seighet.

Tegnene

  1. 七 nanasju
  2. 転び korobifall
  3. 八
  4. 起き

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Etter en motgang, gi deg selv retten til å begynne på nytt i morgen.

Temaer

I samlingene · Nanakorobi

Lignende ordtak

  1. 185 Å vekke til live det som virket dødt.
  2. 186 En hel omdreining av hjertet.
  3. 206 Et rykte lever bare femogsytti dager.
  4. 138 Bortenfor skyene, den blå himmelen.
  5. 163 Magre frosk, gi deg ikke — Issa er her.

Beslektede uttrykk

  1. 048 Selv den som tror seg fri for dem, har sju unoter.
  2. 175 Blomstene varer sju dager.
  3. 023 Staven før fallet.
  4. 241 Å ta grenen for roten.

Se også