206Japansk ordtak ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
«Et rykte lever bare femogsytti dager.»
Meningen
Det som får tungene i gang i dag, er glemt om en årstid. Å vite at offentlig oppmerksomhet er flyktig, hjelper en gjennom forlegenheten uten å gi den mer plass enn den vil ta.
Opphavet
Edo-ordtak: femogsytti dager, en årstids lengde i den gamle kalenderen.
Tegnene
- 人 hitofolk
- の noav (bindeledd)
- 噂
- も
- 七十五日
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Overfor snakket, regn i årstider, ikke i dager.
Temaer
Lignende ordtak
- 176 明日の百より今日の五十 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.
- 175 花七日 Blomstene varer sju dager.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Sjettedagens iris, tiendedagens krysantemum: én dag for sent.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blåser morgendagens vind.