232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
«Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.»
Meningen
Våren vender tilbake over en by hvis fordums storhet har trukket seg unna. Stedenes minne gir nået dets dybde — uten å hindre en i å leve der.
Opphavet
Haiku av Shiki om Matsuyama, fødebyen hans, gammel lensby.
Tegnene
- 春 haruvår
- や yaettertrykkelig cesur
- 昔 mukashifordum
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
Finn ut hva strøket ditt en gang var: nået vinner tykkelse på det.
Temaer
Lignende ordtak
- 176 明日の百より今日の五十 Bedre femti i dag enn hundre i morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Et rykte lever bare femogsytti dager.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Menneskene er borgen, menneskene er murene, menneskene er vollgravene.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekammer — det må vel være fjorten eller femten av dem.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alt i livet er som den gamle mannens hest.