286Japansk sitat 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
«Om våren er det daggryet.»
Meningen
Hver årstid har sin vakreste time: daggryet om våren, natten om sommeren, skumringen om høsten, den tidlige morgenen om vinteren. Livskunsten begynner med å vite når man skal se.
Opphavet
Åpningen av Sei Shōnagons «Putebok» (rundt år 1000), en av den japanske litteraturens mest berømte begynnelser.
Tegnene
- 春 haruvår
- は wamarkerer temaet
- あけぼの
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Finn den vakreste timen i din egen dag — og vær til stede i den.
Temaer
Lignende ordtak
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Vårhav — hele dagen bølger det, bølger mykt.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Våren drar sin vei — fuglene skriker, det er tårer i fiskenes øyne.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Vår — fordum en stolt by ved borgens fot, hundre og femti tusen koku.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyene, over blomstene vinden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Høstsolen faller som et spann i brønnen.