286Japoński cytat 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
„Wiosną — świt.”
Znaczenie
Każda pora roku ma swoją najpiękniejszą godzinę: świt wiosną, noc latem, zmierzch jesienią, wczesny ranek zimą. Sztuka życia zaczyna się od wiedzy, kiedy patrzeć.
U źródła
Otwarcie „Zapisków spod wezgłowia” Sei Shōnagon (około roku 1000), jeden z najsłynniejszych początków literatury japońskiej.
Znaki
- 春 haruwiosna
- は wawyznacza temat
- あけぼの
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Znajdź najpiękniejszą godzinę własnego dnia — i bądź w niej obecny.
Tematy
Podobne przysłowia
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Wiosenne morze — cały dzień faluje, faluje łagodnie.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Odchodząca wiosna — ptaki krzyczą, łzy stoją w oczach ryb.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.