286Japanskt citat 名言
春はあけぼの
はるはあけぼのHaru wa akebono
”Om våren är det gryningen.”
Meningen
Varje årstid har sin vackraste timme: gryningen om våren, natten om sommaren, skymningen om hösten, den tidiga morgonen om vintern. Levnadskonsten börjar med att veta när man ska se.
Ursprunget
Inledningen till Sei Shōnagons ”Kuddbok” (omkring år 1000), en av den japanska litteraturens mest berömda öppningar.
Tecknen
- 春 haruvår
- は wamarkerar temat
- あけぼの
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Finn den vackraste timmen i din egen dag — och var närvarande i den.
Teman
Liknande ordspråk
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Vårhav — hela dagen gungar det, gungar sakta.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Våren far sin väg — fåglarna skriker, det står tårar i fiskarnas ögon.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.
- 101 月に叢雲、花に風 Över månen molnen, över blommorna vinden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.