287Japanskt citat 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
”Må ett hus tänkas för sommaren.”
Meningen
Om vintern, säger Kenkō, kan man bo var som helst; men ett hus som kvävs om sommaren är olevbart. Att bygga för värsta fallet, inte för medelfallet — rådet räcker långt bortom husen.
Ursprunget
Berömt stycke ur ”Sysslolösa timmar” (Tsurezuregusa, 1300-talet).
Tecknen
- 家 iehus
- の noav (bindeled)
- 作りやう tsukuriyōbyggsätt
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Planera i dina projekt först för den svåra årstiden.
Teman
Liknande ordspråk
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Sommargräs — av krigarnas drömmar, detta är vad som återstår.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Vilken lycka att korsa sommarfloden, sandalerna i handen!
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommarstorm — alla vita ark på skrivbordet bortblåsta.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Ett hus som inte läcker, måltider som stillar hungern: det räcker.