287Japanilainen sitaatti 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
”Talo suunniteltakoon kesää varten.”
Merkitys
Talvella, sanoo Kenkō, voi asua missä vain; mutta kesällä tukahduttava talo on asuinkelvoton. Rakentaa pahinta eikä keskimääräistä tapausta varten — neuvo pätee kauas talojen tuolle puolen.
Alkuperä
Kuuluisa kohta ”Joutilaista hetkistä” (Tsurezuregusa, 1300-luku).
Merkit
- 家 ietalo
- の nogenetiivi
- 作りやう tsukuriyōrakentamisen tapa
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Varaudu hankkeissasi ensin vaikeaan vuodenaikaan.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Kesän heinät — soturien unelmista tämä on jäljellä.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Mikä onni ylittää kesäinen joki, sandaalit kädessä!
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Kesän puuska — pöydän kaikki valkoiset paperit lentäneet tiehensä.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Talo joka ei vuoda, ateriat jotka vievät nälän: se riittää.