287Japanisches Zitat 名言
家の作りやうは夏をむねとすべし
いえのつくりようはなつをむねとすべしIe no tsukuriyō wa natsu o mune to subeshi
„Ein Haus sei für den Sommer gedacht.“
Die Bedeutung
Im Winter, sagt Kenkō, kann man überall leben; doch ein stickiges Haus im Sommer ist unbewohnbar. Für den schlimmsten Fall bauen, nicht für den mittleren — ein Rat, der weit über die Häuser hinausreicht.
Der Ursprung
Berühmte Stelle der „Betrachtungen aus der Stille“ (Tsurezuregusa, 14. Jahrhundert).
Die Zeichen
- 家 ieHaus
- の novon (Verbindung)
- 作りやう tsukuriyōBauweise
- は
- 夏
- を
- むね
- と
- すべし
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Planen Sie in Ihren Vorhaben zuerst für die schwierige Jahreszeit.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Gräser des Sommers — von den Träumen der Krieger ist dies, was bleibt.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregen — vor dem geschwollenen Strom zwei Häuser.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Welch ein Glück, den Sommerfluss zu durchwaten, die Sandalen in der Hand!
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommersturm — alle weißen Blätter des Schreibtischs davongeflogen.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Ein Haus, das nicht leckt, Mahlzeiten, die den Hunger stillen: Das genügt.