209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
„Gräser des Sommers — von den Träumen der Krieger ist dies, was bleibt.“
Die Bedeutung
Auf dem Feld der alten Schlachten wachsen nur noch Gräser. Die glühendsten Ambitionen vergehen; das Gedicht zieht daraus keine Trauer, sondern ein rechtes Maß der Dinge.
Der Ursprung
Von Bashō in Hiraizumi verfasst (1689), vor der Stätte des gestürzten Ruhms des Fujiwara-Klans.
Die Zeichen
- 夏草 natsukusaSommergräser
- や yaZäsurpartikel
- 兵 tsuwamonoKrieger
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Fragen Sie sich vor einem verzehrenden Ehrgeiz, was davon bleiben wird — und was Ihren Sommer wirklich verdient.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Welch ein Glück, den Sommerfluss zu durchwaten, die Sandalen in der Hand!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommersturm — alle weißen Blätter des Schreibtischs davongeflogen.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.