209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
«Sommergress — av krigernes drømmer, det er dette som er igjen.»
Meningen
På fortidens slagmark vokser bare gresset. De heteste ambisjonene farer forbi; diktet trekker ingen sorg av det, men et riktig mål på tingene.
Opphavet
Diktet av Bashō i Hiraizumi (1689), foran Fujiwara-klanens sammenraste storhet.
Tegnene
- 夏草 natsukusasommergress
- や yaettertrykkelig cesur
- 兵 tsuwamonokrigere
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartikkelEn åpen oppramsings «og»: blant annet. I en haiku er den cesuren — en stillhet som skjærer verset.
I praksis
Foran en altoppslukende ambisjon, spør deg hva som vil bli igjen — og hva som virkelig fortjener sommeren din.
Temaer
Lignende ordtak
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 For en glede å krysse sommerelven, sandalene i hånden!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Fjellsti — noe ubestemmelig rørende: en fiol.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommerstorm — alle de hvite arkene på pulten blåst vekk.
- 101 月に叢雲、花に風 Over månen skyene, over blomstene vinden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Høstsolen faller som et spann i brønnen.