209Haïku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
« Herbes de l'été — des rêves des guerriers, voilà ce qui reste. »
Le sens
Sur le champ des batailles d'autrefois, seules poussent les herbes. Les ambitions les plus ardentes passent ; le poème n'en tire pas de tristesse, mais une mesure juste des choses.
À l’origine
Composé par Bashō à Hiraizumi (1689), devant le site des gloires effondrées du clan Fujiwara.
Les caractères
- 夏草 natsukusaherbes d'été
- や yacésure emphatique
- 兵 tsuwamonoguerriers
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Devant une ambition dévorante, demandez-vous ce qu'il en restera — et ce qui mérite vraiment votre été.
Thèmes
Proverbes similaires
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Quel bonheur de passer la rivière d'été, sandales à la main !
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentier de montagne — je ne sais quoi de touchant : une violette.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.