209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
“Rumput musim panas — dari mimpi para prajurit, inilah yang tersisa.”
Makna
Di medan perang masa silam, kini hanya rumput yang tumbuh. Ambisi yang paling berkobar pun berlalu; puisi ini tak menarik kesedihan darinya, melainkan takaran yang tepat atas segala hal.
Asal-usul
Digubah Bashō di Hiraizumi (1689), di hadapan kejayaan wangsa Fujiwara yang runtuh.
Aksara
- 夏草 natsukusarumput musim panas
- や yasesura penegas
- 兵 tsuwamonoprajurit
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.
Dalam praktik
Di hadapan ambisi yang melahap, tanyakan apa yang akan tersisa darinya — dan apa yang sungguh layak menerima musim panasmu.
Tema
Peribahasa serupa
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Alangkah senangnya menyeberangi sungai musim panas, sandal di tangan!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Badai musim panas — semua kertas putih di meja berhamburan terbang.
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.