209Haiku 俳句
夏草や兵どもが夢の跡
なつくさやつわものどもがゆめのあとNatsukusa ya tsuwamono-domo ga yume no ato
”Kesän heinät — soturien unelmista tämä on jäljellä.”
Merkitys
Muinaisten taistelujen kentällä kasvaa enää heinää. Palavimmatkin kunnianhimot menevät ohi; runo ei ammenna siitä surua vaan asioiden oikean mitan.
Alkuperä
Bashōn Hiraizumissa (1689) sepittämä, Fujiwara-suvun sortuneen loiston äärellä.
Merkit
- 夏草 natsukusakesän heinät
- や yakorostava kesuura
- 兵 tsuwamonosoturit
- ども
- が
- 夢
- の
- 跡
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Kysy ahmivan kunnianhimon edessä, mitä siitä jää — ja mikä todella ansaitsee kesäsi.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Mikä onni ylittää kesäinen joki, sandaalit kädessä!
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Vuoripolku — jokin liikuttava siinä: orvokki.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Kesän puuska — pöydän kaikki valkoiset paperit lentäneet tiehensä.
- 101 月に叢雲、花に風 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.