210Haiku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
”Sairaana matkalla — uneni kiertävät yhä kuihtunutta nummea.”
Merkitys
Ruumis pysähtyy, uni jatkaa kulkuaan. Bashōn viimeinen runo: loppuun asti matkalaisen henki pysyy tiellä.
Alkuperä
Bashōn kuolinvuoteellaan Osakassa vuonna 1694 sanelema.
Merkit
- 旅 tabimatka
- に ni-lla, aikana
- 病んで yandesairastuneena
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Minkä et enää voi tehdä, anna sen sentään matkata ajatuksissa.