210Haiku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
“Ziek op reis — mijn dromen dolen nog over de dorre vlakte.”
De betekenis
Het lichaam houdt stil, de droom loopt door. Laatste gedicht van Bashō: tot het einde blijft de geest van de reiziger onderweg.
De oorsprong
Door Bashō gedicteerd op zijn sterfbed in Osaka, in 1694.
De karakters
- 旅 tabireis
- に niop, tijdens
- 病んで yandeziek geworden
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Wat je vandaag niet meer kunt doen, laat het tenminste reizen in gedachten.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 035 病は気から De kwaal komt uit het gemoed.
- 053 旅は道連れ世は情け Op reis een metgezel, in het leven welwillendheid.
- 154 苦は楽の種 De moeite is het zaad van de vreugde.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 269 花は折りたし梢は高し Je zou de bloem willen plukken, maar de tak is hoog.