210Haiku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
«Malato in viaggio — i miei sogni corrono ancora la landa riarsa.»
Il senso
Il corpo si ferma, il sogno continua a camminare. Ultima poesia di Bashō: fino in fondo, lo spirito del viaggiatore resta in cammino.
All’origine
Dettato da Bashō sul letto di morte a Osaka, nel 1694.
I caratteri
- 旅 tabiviaggio
- に niin, durante
- 病んで yandecaduto malato
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Ciò che non puoi più fare oggi, lascialo almeno viaggiare col pensiero.
Temi
Proverbi simili
- 035 病は気から Il male viene dall’umore.
- 053 旅は道連れ世は情け In viaggio, un compagno; nella vita, la benevolenza.
- 154 苦は楽の種 La pena è il seme della gioia.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.
- 269 花は折りたし梢は高し Si vorrebbe cogliere il fiore, ma il ramo è alto.