210Haiku 俳句
旅に病んで夢は枯野をかけ廻る
たびにやんでゆめはかれのをかけめぐるTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru
“Sakit di perjalanan — mimpiku masih berlarian di padang yang mengering.”
Makna
Tubuh berhenti, mimpi terus berjalan. Puisi terakhir Bashō: sampai akhir, jiwa pengembara tetap di jalan.
Asal-usul
Didiktekan Bashō di ranjang kematiannya di Osaka, tahun 1694.
Aksara
- 旅 tabiperjalanan
- に nipada, selama
- 病んで yandejatuh sakit
- 夢
- は
- 枯野
- を
- かけ廻る
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Yang tak lagi bisa kamu kerjakan hari ini, biarkan setidaknya ia mengembara dalam pikiran.
Tema
Peribahasa serupa
- 035 病は気から Penyakit datang dari hati.
- 053 旅は道連れ世は情け Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
- 154 苦は楽の種 Susah adalah benih senang.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 269 花は折りたし梢は高し Ingin memetik bunganya, tetapi dahannya tinggi.