154Peribahasa Jepang ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
“Susah adalah benih senang.”
Makna
Jerih hari ini adalah tabur benih: yang mahal sekarang membayar kemudian. Kebalikannya juga benar — kemudahan yang diutang akan ditagih. Memilih susah payah berarti memilih sukacita. Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian.
Asal-usul
Peribahasa Edo; lanjutannya berbunyi: ”dan senang adalah benih susah” — sehati dengan ”bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian”.
Aksara
Dalam praktik
Terimalah hari ini satu kesulitan yang kamu pilih, demi masa depanmu.
Tema
Peribahasa serupa
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Sehabis senang datang susah, sehabis susah datang senang.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Puisi Jepang berbenih hati manusia, dan darinya tumbuh berlaksa helai daun kata.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Sakit di perjalanan — mimpiku masih berlarian di padang yang mengering.
- 269 花は折りたし梢は高し Ingin memetik bunganya, tetapi dahannya tinggi.