154Japans spreekwoord ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
“De moeite is het zaad van de vreugde.”
De betekenis
De inspanningen van vandaag zijn zaaigoed: wat nu kost, betaalt later uit. Het omgekeerde geldt ook — gemak op krediet wordt terugbetaald. Je moeiten kiezen is je vreugden kiezen.
De oorsprong
Spreekwoord uit Edo; het vervolg luidt: „en de vreugde is het zaad van de moeite”.
De karakters
- 苦 kumoeite
- は wamarkeert het thema
- 楽
- の
- 種
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Aanvaard vandaag één gekozen moeilijkheid, in dienst van je toekomst.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Na het gemak komt de moeite, na de moeite komt het gemak.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける De Japanse poëzie heeft het mensenhart als zaad, waaruit myriaden bladeren van woorden groeien.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Ziek op reis — mijn dromen dolen nog over de dorre vlakte.
- 269 花は折りたし梢は高し Je zou de bloem willen plukken, maar de tak is hoog.