154Proverbe japonais ことわざ
苦は楽の種
くはらくのたねKu wa raku no tane
« La peine est la graine de la joie. »
Le sens
Les efforts d'aujourd'hui sont des semailles : ce qui coûte maintenant paie plus tard. L'inverse est vrai aussi — la facilité prise à crédit se rembourse. Choisir ses peines, c'est choisir ses joies.
À l’origine
Proverbe d'Edo ; la suite dit : « et la joie est la graine de la peine ».
Les caractères
En pratique
Acceptez aujourd'hui une difficulté choisie, au service de votre futur.
Thèmes
Proverbes similaires
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Après l'aise vient la peine, après la peine vient l'aise.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poésie japonaise a pour semence le cœur humain, d'où poussent des myriades de feuilles de mots.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Malade en voyage — mes rêves courent encore la lande desséchée.
- 269 花は折りたし梢は高し On voudrait cueillir la fleur, mais la branche est haute.