153Proverbe japonais ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
« Le vieux fou déplace la montagne. »
Le sens
Le vieil homme de la fable entreprit de déplacer une montagne, panier par panier, sûr que ses descendants continueraient. On rit de lui ; la montagne, elle, diminuait. La constance transgénérationnelle vient à bout de l'impossible.
À l’origine
Fable chinoise du Liezi, proverbiale au Japon pour les entreprises de très longue haleine.
Les caractères
En pratique
Pour un but immense, mesurez les paniers déplacés, pas la montagne restante.
Note éditoriale
Fable chinoise (Liezi).
Thèmes
Dans les recueils · Michi
Proverbes similaires
- 005 塵も積もれば山となる Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
- 006 雨垂れ石を穿つ La goutte d'eau finit par percer la pierre.