KANAE
153Peribahasa Jepang ことわざ

愚公、山を移す

Gukō, yama o utsusu

“Si tua gila memindahkan gunung.”

Makna

Orang tua dalam fabel berikhtiar memindahkan gunung, sekeranjang demi sekeranjang, yakin keturunannya akan meneruskan. Orang menertawakannya; gunung itu justru menyusut. Ketekunan lintas generasi menaklukkan yang mustahil.

Asal-usul

Fabel Tiongkok dari Liezi, menjadi peribahasa di Jepang untuk ikhtiar bernapas sangat panjang.

Aksara

  1. 愚公 Gukōsi tua gila
  2. 、
  3. 山 yamagunung
  4. を
  5. 移す

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Untuk cita-cita raksasa, ukur keranjang yang sudah dipindahkan, bukan gunung yang tersisa.

Catatan redaksi

Fabel Tiongkok (Liezi).

Tema

Dalam koleksi · Michi

Peribahasa serupa

  1. 005 Bahkan debu, bila menumpuk, menjadi gunung.
  2. 196 Siput kecil, dakilah, pelan-pelan saja, gunung Fuji.
  3. 234 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.
  4. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
  5. 006 Tetesan air akhirnya melubangi batu.

Ungkapan terkait

  1. 104 Gunung tidak mulia karena tingginya.
  2. 149 Terlalu banyak juru mudi menyeret perahu ke gunung.
  3. 156 Ada gunung, ada lembah.
  4. 212 Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.

Lihat juga