212Haiku 俳句
山路来て何やらゆかしすみれ草
やまじきてなにやらゆかしすみれぐさYamaji kite naniyara yukashi sumiregusa
“Jalan setapak gunung — entah apa yang menyentuh: sekuntum violet.”
Makna
Di tepi jalan yang keras, bunga mungil menghentikan pejalan. Hal-hal paling bersahaja membawa anggun yang tiba-tiba tampak oleh keletihan.
Asal-usul
Haiku Bashō, digubah di jalan menuju Kyoto (1685).
Aksara
Dalam praktik
Di rute paling biasamu, cari violet hari ini.
Tema
Dalam koleksi · Seijaku
Peribahasa serupa
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Harum bunga plum — dan tiba-tiba matahari terbit di jalan setapak gunung.
- 104 山高きが故に貴からず Gunung tidak mulia karena tingginya.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Rumput musim panas — dari mimpi para prajurit, inilah yang tersisa.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Berapa puncak awan telah runtuh — dan inilah gunung di bawah bulan.