211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
“Purnama — semalam suntuk kukelilingi kolam itu.”
Makna
Semalam penuh berjalan mengitari kolam agar bulan tak lepas dari pandangan. Puisi ini menuturkan apa artinya sungguh mencintai memandang.
Asal-usul
Haiku Bashō tentang bulan musim gugur, yang paling dirayakan dalam penanggalan Jepang.
Aksara
- 名月 meigetsupurnama
- や yasesura penegas
- 池 ikekolam
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.
Dalam praktik
Berikan pada satu hal yang indah lebih banyak waktu daripada yang masuk akal.
Tema
Peribahasa serupa
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
- 136 花鳥風月 Bunga, burung, angin, bulan.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Kolam tua — seekor katak melompat, bunyi air.