211Haïku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
« Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang. »
Le sens
Une nuit entière à marcher autour d'un étang pour ne pas quitter la lune des yeux. Le poème dit ce que c'est qu'aimer vraiment regarder.
À l’origine
Haïku de Bashō sur la lune d'automne, la plus célébrée du calendrier japonais.
Les caractères
- 名月 meigetsupleine lune
- や yacésure emphatique
- 池 ikeétang
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Offrez à une belle chose plus de temps qu'il n'est raisonnable.
Thèmes
Proverbes similaires
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant.
- 101 月に叢雲、花に風 Sur la lune, les nuages ; sur les fleurs, le vent.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 136 花鳥風月 Fleurs, oiseaux, vent, lune.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vieil étang — une grenouille plonge, bruit de l'eau.