166Haïku 俳句
名月を取ってくれろと泣く子かな
めいげつをとってくれろとなくこかなMeigetsu o totte kurero to naku ko kana
« « Attrape-moi la lune ! » pleure l'enfant. »
Le sens
L'enfant veut la lune, et son désir impossible est pur. Le poème sourit de nos vœux démesurés — et garde intacte la tendresse pour ceux qui osent les faire.
À l’origine
Haïku de Kobayashi Issa, père attentif et poète du quotidien.
Les caractères
- 名月 meigetsupleine lune
- を o(objet)
- 取って totteattrape
- くれろ
- と
- 泣く
- 子
- かな
をParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.
En pratique
Écoutez un désir impossible — le vôtre ou celui d'un autre — sans le moquer.
Thèmes
Proverbes similaires
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
- 041 蛙の子は蛙 Le petit de la grenouille est une grenouille.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang.
- 020 花より団子 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
- 054 可愛い子には旅をさせよ À l'enfant que tu chéris, fais faire le voyage.