166Haiku 俳句
名月を取ってくれろと泣く子かな
めいげつをとってくれろとなくこかなMeigetsu o totte kurero to naku ko kana
««Prendimi la luna!» piange il bambino.»
Il senso
Il bambino vuole la luna, e il suo desiderio impossibile è puro. La poesia sorride dei nostri voti smisurati — e conserva intatta la tenerezza per chi osa farli.
All’origine
Haiku di Kobayashi Issa, padre attento e poeta del quotidiano.
I caratteri
- 名月 meigetsuluna piena
- を o(oggetto)
- 取って totteafferra
- くれろ
- と
- 泣く
- 子
- かな
をParticellaSegna l’oggetto: ciò su cui cade l’azione.
In pratica
Ascolta un desiderio impossibile — tuo o di un altro — senza deriderlo.
Temi
Proverbi simili
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contro un bambino che piange e un signorotto locale, nessuno vince.
- 041 蛙の子は蛙 Il piccolo della rana è una rana.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna piena — tutta la notte ho fatto il giro dello stagno.
- 020 花より団子 Meglio gli gnocchi di riso che i fiori.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Al figlio che ami, fa’ fare il viaggio.