166Haiku 俳句
名月を取ってくれろと泣く子かな
めいげつをとってくれろとなくこかなMeigetsu o totte kurero to naku ko kana
„„Fang mir den Mond!“ weint das Kind.“
Die Bedeutung
Das Kind will den Mond, und sein unmögliches Verlangen ist rein. Das Gedicht lächelt über unsere maßlosen Wünsche — und bewahrt die Zärtlichkeit für jene, die sie zu äußern wagen.
Der Ursprung
Haiku von Kobayashi Issa, aufmerksamer Vater und Dichter des Alltags.
Die Zeichen
- 名月 meigetsuVollmond
- を o(Objekt)
- 取って tottefang, hol
- くれろ
- と
- 泣く
- 子
- かな
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Hören Sie einem unmöglichen Wunsch zu — dem eigenen oder dem eines anderen —, ohne ihn zu verspotten.
Themen
In den Sammlungen · Haijin
Ähnliche Sprichwörter
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
- 041 蛙の子は蛙 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Vollmond — die ganze Nacht bin ich um den Teich gegangen.
- 020 花より団子 Lieber Klöße als Blüten.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.