俳人
Haijin
Bashō, Issa, Buson, Shiki.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Alter Teich — ein Frosch springt hinein, Klang des Wassers.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Welch eine Stille — der Gesang der Zikaden dringt in die Felsen.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Die Regen des Juni sammelnd, wie schnell strömt der Mogami.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Kaum ist das Wort gesagt, sind die Lippen kalt — Herbstwind.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magerer Frosch, gib nicht auf — Issa ist da.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Frühlingsmeer — den ganzen Tag wogt es, wogt es sanft.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Gräser des Sommers — von den Träumen der Krieger ist dies, was bleibt.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Vollmond — die ganze Nacht bin ich um den Teich gegangen.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Tobendes Meer — über die Insel Sado gebreitet, die Milchstraße.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Auf dem kahlen Ast hat sich ein Rabe niedergelassen — Herbstabend.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Schlag sie nicht! Die Fliege reibt die Hände, reibt die Füße.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Wieder und wieder frage ich: der Schnee, wie hoch liegt er jetzt?
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Wie tief ich auch eindringe, und tiefer noch — blaue Berge.