165Haiku 俳句
朝顔に釣瓶とられてもらい水
あさがおにつるべとられてもらいみずAsagao ni tsurube torarete morai mizu
„Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.“
Die Bedeutung
Statt die um das Brunnenseil gewundene Blume abzureißen, geht die Dichterin anderswo um Wasser bitten. Das Zartgefühl für die Schönheit geht der Bequemlichkeit vor.
Der Ursprung
Haiku, das der Dichterin Kaga no Chiyo (1703–1775) zugeschrieben wird, eines der meistgeliebten Japans.
Die Zeichen
- 朝顔 asagaoPrunkwinde
- に nidurch
- 釣瓶
- とられて
- もらい水
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Nehmen Sie einen kleinen Umweg in Kauf, um etwas Schönes oder Lebendiges zu bewahren.
Themen
In den Sammlungen · Haijin
Ähnliche Sprichwörter
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Eine Prunkwinde — eine einzige Blüte, das Blau eines tiefen Schlundes.
- 091 魚心あれば水心 Liebt der Fisch das Wasser, wird das Wasser den Fisch lieben.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Der Fluss strömt ohne Unterlass, und doch ist es niemals dasselbe Wasser.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Alter Teich — ein Frosch springt hinein, Klang des Wassers.