098Japanisches Sprichwort ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
„Mit einer Garnele eine Meerbrasse angeln.“
Die Bedeutung
Ein kleiner, gut platzierter Einsatz kann viel einbringen. Entscheidend ist nicht die Größe des Einsatzes, sondern die Richtigkeit des Ortes, an den man ihn legt.
Der Ursprung
Die Meerbrasse (tai) ist Japans Festfisch; die Garnele ein bescheidener Köder.
Die Zeichen
- 海老 ebiGarnele
- で demit
- 鯛
- を
- 釣る
でPartikelDer Rahmen der Handlung: der Ort, das Mittel.
In der Praxis
Suchen Sie die kleine, gut gesetzte Geste statt der großen, verstreuten.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Auf der großen Glocke, niedergelassen, schläft ein Schmetterling.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
- 078 待てば海路の日和あり Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.