098Japansk ordsprog ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
»At fange en guldbrasen med en reje.«
Meningen
En lille velplaceret investering kan give meget igen. Det afgørende er ikke indsatsens størrelse, men præcisionen af det sted, man lægger den.
Oprindelsen
Guldbrasenen (tai) er festens fisk i Japan; rejen en beskeden madding.
Tegnene
- 海老 ebireje
- で demed
- 鯛
- を
- 釣る
でPartikelHandlingens ramme: stedet hvor, midlet hvormed.
I praksis
Søg den lille velplacerede handling frem for den store spredte.
Temaer
Lignende ordsprog
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな På tempelklokken, landet, sover en sommerfugl.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Frøen på bunden af brønden kender ikke det store hav.
- 078 待てば海路の日和あり Den, der kan vente, får smukt hav.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Efterårssolen falder som en spand i brønden.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.