078Japansk ordsprog ことわざ
待てば海路の日和あり
まてばかいろのひよりありMateba kairo no hiyori ari
»Den, der kan vente, får smukt hav.«
Ord for ordVentende kommer det gode vejr til overfarten.
Meningen
Alt afhænger ikke af os: havet har sine luner. Når betingelserne er imod, er tålmodighed ikke passivitet — det er at lade tiden åbne ruten.
Oprindelsen
Sømandsordsprog: man gennemtvinger ikke en overfart i hårdt vejr.
Tegnene
I praksis
Er alt blokeret i dag: forbered overfarten i stedet for at tvinge afgangen.
Temaer
I samlingerne · Utsuroi
Lignende ordsprog
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Blommeblomsters duft — og pludselig stiger solen op over bjergstien.
- 009 思い立ったが吉日 Den bedste dag at begynde på er den, hvor tanken opstår.
- 067 歳月人を待たず Årene venter ikke på nogen.
- 071 明日は明日の風が吹く I morgen blæser morgendagens vind.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Efterårssolen falder som en spand i brønden.