078Provérbio japonês ことわざ
待てば海路の日和あり
まてばかいろのひよりありMateba kairo no hiyori ari
“Quem sabe esperar verá o mar em bonança.”
Palavra por palavraEsperando, chega o bom tempo para a travessia.
O sentido
Nem tudo depende de nós: o mar tem os seus humores. Quando as condições são contrárias, a paciência não é passividade — é deixar ao tempo o cuidado de abrir o caminho.
Na origem
Provérbio de marinheiros: não se força uma travessia com mau tempo.
Os caracteres
Na prática
Se hoje tudo trava, prepare a travessia em vez de forçar a partida.
Temas
Provérbios semelhantes
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Perfume das ameixeiras — e de repente o sol surge sobre a trilha da montanha.
- 009 思い立ったが吉日 O melhor dia para começar é aquele em que se pensa nisso.
- 067 歳月人を待たず Os anos não esperam por ninguém.
- 071 明日は明日の風が吹く Amanhã soprará o vento de amanhã.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.