時
Tempo
Por forma Todos ProvérbiosQuatro caracteresPalavras intraduzíveisHistórias de expressõesHaicai · Por tema PaciênciaPerseverançaTrabalhoDisciplinaRelaçõesCoragemHumildadeAprendizadoVidaQueda & RecomeçoNaturezaTempo ·
- 009 思い立ったが吉日 O melhor dia para começar é aquele em que se pensa nisso.
- 016 温故知新 Aquecer o antigo para conhecer o novo.
- 026 覆水盆に返らず A água derramada não volta à bandeja.
- 027 後悔先に立たず O arrependimento nunca precede o ato.
- 065 時は金なり Tempo é dinheiro.
- 066 光陰矢の如し O tempo voa como uma flecha.
- 067 歳月人を待たず Os anos não esperam por ninguém.
- 068 一期一会 Uma vida, um encontro.
- 071 明日は明日の風が吹く Amanhã soprará o vento de amanhã.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tudo na vida é como o cavalo do velho.
- 078 待てば海路の日和あり Quem sabe esperar verá o mar em bonança.
- 080 大器晩成 Os grandes vasos levam tempo para tomar forma.
- 093 亀の甲より年の功 Melhor que o casco da tartaruga, a experiência dos anos.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.
- 108 月日は百代の過客にして Os dias e os meses são viajantes de cem gerações.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
- 112 一寸先は闇 A uma polegada adiante, a escuridão.
- 114 鉄は熱いうちに打て Malhe o ferro enquanto está quente.
- 157 日進月歩 Progredir a cada dia, avançar a cada mês.
- 159 一年の計は元旦にあり O plano do ano se traça na manhã do Ano-Novo.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — a lua a leste, o sol a oeste.
- 175 花七日 As flores duram sete dias.
- 176 明日の百より今日の五十 Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.
- 177 遠慮なければ近憂あり Sem olhar distante, preocupações próximas.
- 192 止まない雨はない Não há chuva que não passe.
- 206 人の噂も七十五日 Um boato só vive setenta e cinco dias.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Ervas de verão — dos sonhos dos guerreiros, eis o que resta.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se vai — os pássaros gritam, há lágrimas nos olhos dos peixes.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 No galho seco pousou um corvo — entardecer de outono.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quantos picos de nuvens desabaram — e eis a montanha sob a lua.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
- 237 千載一遇 Um encontro em mil anos.
- 272 六十の手習い Aprender caligrafia aos sessenta.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Íris do dia seis, crisântemo do dia dez: um dia tarde demais.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Não tenha por nada uma polegada de tempo.
- 286 春はあけぼの Na primavera, o amanhecer.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし A espuma que flutua na água parada se desfaz aqui, se refaz ali, e jamais permanece por muito tempo.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.
- 300 初心の花を忘るべからず Não esqueça a flor dos seus começos.