159Provérbio japonês ことわざ
一年の計は元旦にあり
いちねんのけいはがんたんにありIchinen no kei wa gantan ni ari
“O plano do ano se traça na manhã do Ano-Novo.”
O sentido
O que não se decide no começo decide-se sozinho — e mal. Tomar o tempo de um começo: é isso que a primeira manhã do ano ensina para todo empreendimento.
Na origem
Provérbio dos começos; a tradição acrescenta: « o plano do dia se traça pela manhã ».
Os caracteres
- 一年 ichineno ano
- の node (ligação)
- 計 keiplano
- は
- 元旦
- に
- あり
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Comece cada projeto — e cada dia — com dez minutos de planejamento.