KANAE
159Peribahasa Jepang ことわざ

一年の計は元旦にあり

Ichinen no kei wa gantan ni ari

“Rencana setahun digambar di pagi tahun baru.”

Makna

Yang tak diputuskan di keberangkatan akan memutuskan dirinya sendiri — dan dengan buruk. Meluangkan waktu untuk sebuah permulaan: itulah yang diajarkan pagi pertama tahun bagi segala ikhtiar.

Asal-usul

Peribahasa tentang permulaan; tradisi menambahkan: ”rencana sehari digambar di pagi hari”.

Aksara

  1. 一年 ichinensetahun
  2. の nopenanda milik
  3. 計 keirencana
  4. は
  5. 元旦
  6. に
  7. あり

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Mulai setiap proyek — dan setiap hari — dengan sepuluh menit rencana.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 040 Siapa mengejar dua kelinci tak menangkap satu pun.
  2. 058 Mulut adalah sumber bencana.
  3. 068 Satu kehidupan, satu pertemuan.
  4. 070 Setiap hari, satu kebaikan.
  5. 075 Seratus mudarat, tak satu pun manfaat.

Ungkapan terkait

  1. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  2. 018 Mendengar seratus kali tak sebanding melihat sekali.
  3. 069 Satu batu, dua burung.
  4. 079 Tanggul tertinggi jebol oleh lubang semut.

Lihat juga