KANAE
159Japansk ordtak ことわざ

一年の計は元旦にあり

Ichinen no kei wa gantan ni ari

«Årets plan legges nyttårsmorgen.»

Meningen

Det som ikke besluttes ved starten, beslutter seg selv — og dårlig. Å ta seg tid til en begynnelse: det lærer årets første morgen oss, for ethvert foretak.

Opphavet

Ordtak om begynnelsene; tradisjonen legger til: «dagens plan legges om morgenen».

Tegnene

  1. 一年 ichinenåret
  2. の noav (bindeledd)
  3. 計 keiplan
  4. は
  5. 元旦
  6. に
  7. あり

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Begynn hvert prosjekt — og hver dag — med ti minutters plan.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  2. 058 Munnen er kilden til all ulykke.
  3. 068 Ett liv, ett møte.
  4. 070 Hver dag én god gjerning.
  5. 075 Hundre skader, ingen gagn.

Beslektede uttrykk

  1. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  2. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  3. 069 Én stein, to fugler.
  4. 079 Den høyeste demningen brister ved et maurehull.

Se også