079Japansk ordtak ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
«Den høyeste demningen brister ved et maurehull.»
Meningen
Store byggverk raser sammen av små forsømmelser. Å våke over detaljene er ikke pedanteri: det er å verne helheten. På norsk: liten tue kan velte stort lass.
Opphavet
Bilde arvet fra den kinesiske rettslærde Han Fei, tatt opp i Japan.
Tegnene
- 千丈 senjōtusen favner
- の noav (bindeledd)
- 堤 tsutsumidemning
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Reparer den lille sprekken i dag, mens den er liten.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Han Feizi).