079Proverbe japonais ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
« La plus haute digue cède par un trou de fourmi. »
Le sens
Les grands ouvrages s'effondrent par de petites négligences. Veiller aux détails n'est pas de la manie : c'est protéger l'ensemble.
À l’origine
Image héritée du légiste chinois Han Fei, adoptée au Japon.
Les caractères
- 千丈 senjōmille toises
- の node (lien)
- 堤 tsutsumidigue
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Réparez la petite faille aujourd'hui, pendant qu'elle est petite.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Han Feizi).